Está aquí: HomeLeyendasDon TimidoKoldo
Koldo

Koldo

Jueves, 13 Diciembre 2018 13:01

Zita y Carlos de Austria

zita01
zita07

Zita de Borbón y Parma y Carlos I de Austria

ZITA DE BORBON PARMA, última emperatriz de Austria nacida en Villa Pianore, cerca de Viareggio (ciudad de Italia, en Toscana provincia de Lucca, junto al mar Tirreno) en 1892. Hija de Roberto I de Borbón Parma, último duque reinante de Parma y Plasencia, ( casado en primeras nupcias con María Pia de Dos Sicilias y en segundas con María Antonia de Portugal ), y de María Antonia de Portugal. Se caso en 1911 con Carlos Francisco José, que en 1916 sucedió a su tío abuelo Francisco José como archiduque de Austria. Al final de la primera guerra mundial perdió a su esposo, la corona y desde entonces residió en Bélgica, Canadá y España ( Lekeitio 1922 ). En 1950 ingresó en un convento de clausura.

CARLOS I de AUSTRIA (Persenbeug, Baja Austria 1887 - Funchal, Madera, 1922), emperador de Austria y rey de Hungría (CARLOS IV). Ultimo rey soberano de la monarquía dualista austrohungara [1916-1918]. Carlos Francisco José Otón de Habsburgo Lorena era hijo del archiduque Otón y nieto del archiduque Luis, hermano del emperador Francisco José I. Cuando sucedió en el trono a su tío abuelo, muerto el 21 de noviembre de 1916, las circunstancias eran particularmente graves. Pareció comprender que la alianza con Alemania conducía al Imperio austrohungaro a una catástrofe total, e intentó entablar negociaciones secretas con los aliados por medio del príncipe Sixto de Borbón-Parma.

austria

En Lekeitio

Pero las potencias de la Triple entente rechazaron sus proposiciones, que se habían divulgado; entonces, para desmentirlas públicamente, tuvo que relacionarse aun más estrechamente con Berlín. Fracasados sus esfuerzos desesperados para salvar la corona, se proclamó la República austríaca (2 nov. 1918), y Carlos tuvo que retirarse a Hungría, donde renunció a toda participación en los asuntos estatales. Fijó su residencia en Suiza, y en octubre de 1921 intentó dar un golpe de estado en Budapest pero fracasó, debido a la hostilidad del regente Horthy y a la oposición de la conferencia de embajadores. Hecho prisionero y obligado a residir en la isla de Madera, murió pobre. Tuvo ocho hijos de la condesa Zita de Borbón-Parma. (El mayor es el archiduque Otto.)

Volver

Jueves, 13 Diciembre 2018 08:44

Este año los carnavales

Entzun Este año los carnavales kantia

Este año los carnavales
Lekitxon bai polittak, (bis)

Zergaitik
urten dau kalerik kale
nuestra buena Estudiantina
alegratzeko zarrak eta gaztiak. (bis)

En esta estudiantina
gagoz berrogei lagun, (bis)

Sei dira,
sei pandero ta iru flauta
ocho guitarras cuatro bibolin,
sei klarinete sasafoi ta guzti. (bis)

Con sombrero y zapatos negros
praka Berri zurijak, (bis)

korbata,
korbata dugu gorrija
chaqueta negra, blanca camisa
mascara verde
danok berdin jantzita. (bis)

Con tantos instrumentos
ez da falta zarata, (bis)

gainera,
daukaguz ondo ikasita
una polka ta bi txotis
un pasadoble
habanera jota bi. (bis)

Con nuestros instrumentos
jentia dago pozik, (bis)

Ia ba,
zelan portatzen zarien
dándonos dinero también
hasta otro año
jaungoiak nahi badau. (bis)

La, la, la la, ra, la, la …etc

 

Volver

 

Jueves, 13 Diciembre 2018 08:43

Kulitxu ta Martintxu

Entzun Kulitxu ta Martintxu kantia

Lekittotik urtenda
Kikongo portura,
harrikatza ataraten
dzanga eindda, hondora.
Bata zan Simon eta
bestia zan Martin,
bijen artian ez euken
hiru txori txiki.

Lara lara lara...

Harrikatza atara ta
sagardoteira,
orduan eran eben
hiruna botila,
orduan eran eben
hiruna botila,
harrikatzen dirua
laster zan likida.

Lara lara lara...

Kulitxu ta Martintxu
ezkondu zirian,
denpora gitxi barru
hasarratu ziran.
Kulitxuk irabazi,
Martinek gastatu,
holan etxe-errentarik
ezin lei pagatu.

 

Volver

 

Jueves, 13 Diciembre 2018 08:41

Muy buenas tardes

Entzun Muy buenas tardes kantia

Muy buenas tardes,
arratsalde on bat guztijori/gura danori.
Aquí os presento
pamili baten gurari:
esta es mi esposa,
ixilik eon zaittez, kokola!
Esta es mi señora,
ixena rau Ixidora.

Con mucho luko,
lukua asko ta dirua gitxi,
con dontzellitas,
dontzella asko ta tripla hutsik.
Vamos a casa, aparirik ezdou ikusi,
así y todo
holantxek gara gu bixi.

Por las mañanas,
arpeija garbittu urakin,
al mediodía,
oi pixka bat txorixuakin,
y por las tardes
pasiatera umiakin/eguzkija hartzen,
y por las noches
errietan alkarrekin.

El día treinta,
panaderuak pasa la cuenta,
le contestamos
inundik ezdao errenta./que nos debe un duro de renta.
A la lechera,
Juan zaittez hamendik etxera,
y al carbonero
boltsiluan, abukero!

 

Volver

 

Jueves, 13 Diciembre 2018 08:40

Kukua

Entzun Kukua kantia

Horra hor goiko hareztitxu baten,
kukuak kumiak eindozak aurten. (bis)
Kukuak ein ta amilotxak jan,
hauxen bai kukuen zoritxarra zan! (bis)

Kukua dabil gooz kantaten,
habijan daukozen umien pozez. (bis)
Juan habijara ta umerik han ez,
hasi zan kukua, triste, nearrez. (bis)

Kukua dabil arbola tartetik,
amilotxen bila penaz beterik. (bis)
Amilotxak diño(tso) arbola zulotik:
"Ezdaukat kukuaren ardurarik." (bis)

Amilotxa larri beren lekuan,
kukua dauko guardijan albuan. (bis)
"Ojala -diño(tso)- baneo kanpuan,
bestelan gosez hil bir dot zuluan." (bis)

Parkatuten dot behinguaittik,
zittal gaiztu horrek, ondo dakik hik. (bis)
Baina urteten bozu zulo
horretatik ez zara apartako herijotzatik/ezgotsut itxiko hazurrik osorik. (bis)

Oi txori bijotz gogorrekua!
Ondo tristetu dok neure barrua. (bis)
Baina eindda daukat juramentua
Gaur/nik zeuri emoteko umien pa(g)ua. (bis)

 

Volver

 

Jueves, 13 Diciembre 2018 08:36

Zirillo karakoletan

Entzun Zirillo karakoletan kantia

Zirillo karakoletan,
ortu zarratuan,
Antigua zeuan
atien atzian/itxoten kanpuan.
Sartun zan lekutik
urteten hasi zan,
Antiguak paluaz/bastoiaz
keia atara eutsan.

Zirillo makinista,
Kokomarro patro,
Zaldupen juan zirian
atunetan atzo/Nueva Yorkeraino.
Komandatien ordenaz,
eskalia eitteko.
Dunkerken sartun ziran
kontsumua eitteko.

Dunkerketik urtenda
Kanal de Mantxara,
denporaliarekin
bapora lantxara.
Brankan euan bultua,
Zirillok: "baixa da!",
Kokomarrok, plano bila,
dzanga kamarara.

Batak atrasian ta
bestiak abante.
Bijak heldu zirian
Santurtziara arte.
Santurtziara heldu ta
bijak Lekittora,
Zirilok molla jota,
bapora hondora.

Haren estrepezua,
eskilaran gora!
Kakatzan txirrist eindda
oina trokatu eban.
Haren estrepezua,
eskilaran gora!
Ez ebala atrapako
Juan Mielen txakurrak.

 

Volver

 

Jueves, 13 Diciembre 2018 08:33

Lekeitioko San Pedropeko

Entzun Lekeitioko San Pedropeko kantia
Lekeitioko San Pedropeko
itturrijaren aurrian,
hamalau atso despiskan daoz
Askatasun baporian.

Prieto dou alkate eta
Agustintxu da kontzejal,
Juan eta Antolin aguazil diraz,
Rebeka dauke kartzelan.

Ez dot esango, bai dot esango,
ez naix ixilik eongo,
Lekeitioko neska gaztiak
ez, diraz monja juango.

Ezdot esango, bai dot esango
ez naix ixilik eongo,
Lekeitioko mutil gaztiak
ez diraz praile juango. .

 

Volver

 

Jueves, 13 Diciembre 2018 08:32

Goizeko sei t'erdietan

Entzun Goizeko sei t'erdietan kantia
Goizeko sei t'erdietan
izurdak braunparaka (berriro)

Ke ta ke,
talaijerua ke ta ke
talaijerua ke ta ke
talaijerua
baporak urten arte

Lelengo,
bapor Klotilde lelengo
bapor Klotilde lelengo
bapor Klotilde
etxadia eitteko

Botata,
gorri ederra botata
gorri ederra botata
gorri ederra
txikotetik eskapa

San Pedro,
botaik azpitik San Pedro
botaik azpitik San Pedro
botaik azpitik
dana Lekittorako

Partilla,
dieziotxo duroz partilla
dieziotxo duroz partilla
dieziotxo duroz
Sebero ta kuadrilla

Afaldu,
hotel Beitian afaldu
hotel Beitian afaldu
hotel Beitian
moskor ederra batu.

 

Volver

 

Jueves, 13 Diciembre 2018 08:30

Anteron txamarrotia

Entzun Anteron txamarrotia kantia

 

Anteron txamarrotia
Singerren bibotia
haretxek ei dauko
preso tximinoia. (barriro)
 
Anteron txamarrotia
Singerren bibotia
haretxek ei dauko, ei dauko!
preso tximinoia.

 

Volver